Lieve Vrienden,

November alweer. Zoveel plannen voor 2019 en nog lang niet klaar. In Kisumu zijn we dagelijks bezig met het maken van de family files die we graag met de Nederlandse Wakonyu donateurs willen delen. Dat betekent een bezoek en gesprek met elke aangesloten familie, en op het eind een groepsfoto van de Oma met de weeskinderen. Toch niet zo simpel als het klinkt. Het gebied is groot, naar schatting 10 vierkante kilometer aan de rand van de stad, en er zijn geen straatnamen of huisnummers. Dikwijls zijn er ook geen straten, alleen paden tussen de huizen.

Nou ja, huizen? Je kan iemand alleen vinden als je op weg gaat met een gids die het gebied en de mensen kent. Wakonyu heeft 8 van die gidsen, die elk in een eigen deel van het werkgebied van Wakonyu kind aan huis zijn. Met een van die gidsen gaan we elke dag in zijn of haar gebied op pad. Behalve gids zijn ze ook tolk, die de verhalen van de Oma’s die we bezoeken van de streektaal Luo overbrengen naar het Engels. Voor de kinderen is Engels al vanaf de kleuterschool, die hier ECD (Early Child Development) heet de tweede omgangs taal, dus die kunnen zelf vertellen wat hun toekomst ideaal is. Meestal is dat dokter, verpleegster, onderwijzer(es), advocaat. Er was een meisje van 4 dat voetballer wilde worden, en een meisje van 6 dat  zonder aarzelen antwoordde “I want to be a Pilot”   The sky is the limit !!

We worden altijd uiterst hartelijk ontvangen en de mensen vertellen met weinig terughoudendheid. Vragen worden nooit als ongepast ervaren. De verhalen geven behalve een persoonlijke geschiedenis soms ook diep inzicht in de maatschappelijke situatie. Vragen als: waarvan betaalt u de huur van uw huis, het eten, het schoolgeld leveren dikwijls schokkende antwoorden op. De community helpt me, mijn familie, de Kerk, mijn kinderen. Ik heb een groentetuin, dat brengt wat op de tafel, en soms is er genoeg om iets te verkopen.  Maar toch voert dankbaarheid de boventoon en er wordt altijd gelachen. We krijgen vaak te horen dat “Als Wakonyu er niet was zou ik allang niet meer leven” en “Door Wakonyu kon ik geholpen worden in een ziekenhuis waarvan ik nog niet zou durven dromen.”

Pas als je zo dicht op de werkelijkheid komt kan je echt zien hoe ongelooflijk belangrijk het is dat er steun is voor deze mensen die op 70 of 80 jarige leeftijd nog een gezin met kleine kinderen of pubers  runnen. Niet even oppassen na school, maar elke lieve dag en nacht, door alles heen, jaar in jaar uit.
Dus als U Wakonyu donor bent, blijf ons dan alsjeblieft trouw. En als U het nog niet bent dan ontvangen we U met open armen. Wakonyu helpt 200 gezinnen. Daarvoor zijn jaarlijks 20.000 Euro nodig. Elke Euro doet in Kenia een wonder.

Johan Smorenburg
namens Wakonyu

Foto links: Margaret Jura met haar kleinkinderen, foto rechts: Rosalia Jobita met haar pubers

 

ENGLISH

Wakonyu project supports 200 families!

Dear friends,

November again. So many plans for 2019 and still not ready. In Kisumu we are working daily on the family files that we would like to share with the Dutch Wakonyu donors. That means a visit and conversation with each family member, and at the end a group photo of the grandmother with the orphans. Not as simple as it sounds. The area is large, an estimated 10 square kilometers on the outskirts of the city, and there are no street names or house numbers. Often there are no streets, only paths between the houses.

Well, houses? You can only find someone if you go with a guide who knows the area and the people. Wakonyu has 8 of these guides, who are each in their own part of the working area of Wakonyu child at home. With one of these guides we go out every day in his or her area. In addition to being guides, they are also interpreters, who transfer the stories of the grandmothers we visit from the regional language of Luo to English. For the children English has been the second contact language since kindergarten, which is called ECD (Early Child Development) here, so they can tell for themselves what their future is ideal. Usually this is doctor, nurse, teacher(s), lawyer. There was a 4 year old girl who wanted to become a football player, and a 6 year old girl who did not hesitate to answer “I want to be a Pilot” The sky is the limit!

We are always warmly welcomed and tell the people with little restraint. Questions are never experienced as inappropriate. In addition to a personal history, the stories sometimes also provide a deep insight into the social situation. Questions like: where do you pay the rent of your house, the food, the school fees often provide shocking answers. The community helps me, my family, the Church, my children. I have a vegetable garden, which brings something to the table, and sometimes there is enough to sell something.  But still gratitude prevails and there is always laughter. We are often told that “If it wasn’t for Wakonyu, I wouldn’t be alive for a long time” and “Wakonyu could help me in a hospital I wouldn’t dare to dream of”.

Only when you get so close to reality can you really see how incredibly important it is that there is support for these people who, at the age of 70 or 80, still run a family with small children or adolescents. Don’t be careful after school, but every sweet day and night, through everything, year after year.
So if you are a Wakonyu donor, please stay true to us. And if you are not yet, we will welcome you with open arms. Wakonyu helps 200 families. For this we need 20.000 Euro a year. Every Euro works a miracle in Kenya.

Johan Smorenburg
on behalf of Wakonyu

1st picture: Margaret Jura with her grandchildren, 2nd photo: Rosalia Jobita with her adolescents

 

DEUTSCH

Wakonyu (OMA-Projekt) unterstützt 200 Familien!

Liebe Freunde,

Schon wieder November; so viele Pläne für 2019 und noch nicht alle fertig. In Kisumu arbeiten wir täglich an den Familienakten, die wir mit den niederländischen Wakonyu-Spendern teilen möchten. Das bedeutet Besuch und Gespräch mit jedem Familienmitglied und am Ende ein Gruppenfoto der Großmutter mit den Waisenkindern. Nicht so einfach, wie es sich anhört. Das Gebiet ist groß, etwa 10 Quadratkilometer am Stadtrand, und es gibt keine Straßennamen oder Hausnummern. Oftmals gibt es keine Straßen, sondern nur Wege zwischen den Häusern.

Nun, Häuser? Man kann nur jemanden finden, wenn man mit einem Führer zusammen ist, der die Gegend und die Menschen kennt. Wakonyu hat 8 dieser Führer, die sich jeweils in ihrem eigenen Teil des Arbeitsbereichs des Wakonyu-Kindes zu Hause befinden. Mit einem dieser Führer gehen wir jeden Tag in seiner Nähe aus. Sie sind nicht nur Reiseleiter, sondern auch Dolmetscher, die die Geschichten der von uns besuchten Großmütter aus der Regionalsprache Luo ins Englische übertragen. Für die Kinder ist Englisch die zweite Kontaktsprache seit dem Kindergarten, die hier ECD (Early Child Development) genannt wird, damit sie selbst sagen können, was ihre Zukunft ideal ist. In der Regel ist dies Arzt, Krankenschwester, Lehrer, Anwalt. Es gab ein 4-jähriges Mädchen, das Fußballspielerin werden wollte, und ein 6-jähriges Mädchen, das nicht zögerte zu antworten: “Ich will Pilot werden” Der Himmel ist die Grenze!

Wir sind immer herzlich willkommen und erzählen es den Menschen mit wenig Zurückhaltung. Fragen werden nie als unangemessen empfunden. Neben einer persönlichen Geschichte geben die Geschichten manchmal auch einen tiefen Einblick in die soziale Situation. Fragen wie: Wo zahlen Sie die Miete Ihres Hauses, das Essen, die Schulgebühren geben oft schockierende Antworten. Die Gemeinschaft hilft mir, meine Familie, die Kirche, meine Kinder. Ich habe einen Gemüsegarten, der etwas auf den Tisch bringt, und manchmal gibt es genug um etwas zu verkaufen.  Aber trotzdem herrscht Dankbarkeit und es gibt immer wieder Gelächter. Uns wird oft gesagt, dass “Ohne Wakonyu wäre ich nicht lange am Leben” und “Wakonyu könnte mir in einem Krankenhaus helfen, von dem ich nicht zu träumen wagen würde”.

Nur wenn man so realitätsnah ist, kann man wirklich sehen, wie unglaublich wichtig es ist, dass es Unterstützung für diese Menschen gibt, die im Alter von 70 oder 80 Jahren noch eine Familie mit kleinen Kindern oder Jugendlichen führen, jeden Tag und jede Nacht, durch alles, Jahr für Jahr.

Wenn Sie also ein Wakonyu-Spender sind, bleiben Sie uns bitte treu. Und wenn Sie es noch nicht sind, werden wir Sie mit offenen Armen empfangen. Wakonyu hilft 200 Familien. Dafür brauchen wir 20.000 Euro pro Jahr. Jeder Euro wirkt in Kenia ein Wunder!

Johan Smorenburg

im Namen von Wakonyu

Bild links: Margaret Jura mit ihren Enkeln, Foto rechts: Rosalia Jobita mit ihren Jugendlichen