We kunnen terugkijken op een bijzonder jaar. Kunst, ontmoetingen, voortgang. KUAP Pandipieri gaat door. Groei staat gelijk aan leven. Om verder te komen als waar de vorige generaties gekomen zijn. Met welk doel eigenlijk? Waar zijn we aangekomen om verder te kunnen en te willen gaan? Wat is ons gezamenlijk doel van doen? Gaan wij op dezelfde voet door?

KUAP Pandipieri, we vormen het allemaal samen. Niet alleen zij daar en wij hier.

In het aankomende jaar gaat er weer van alles gebeuren. Wij zullen onder andere afscheid nemen van Martijn, zijn bestuurstermijn zit er op en Marie-José volgt ook. En ook in Kisumu zullen mensen komen en gaan. Hoe stellen we ons ten opzichte van elkaar op? Hoe gaan we verder en met wie? Welke consequenties heeft afscheid om welkom te kunnen heten? Hoe ontwikkelen Bergeijk, Kerzell en wij ons in degenen en datgene wat gezaaid, geoogst werd en wordt in Kisumu en vice versa?

De vraag is hoe we de verbinding met de nieuwe generaties zullen aangaan. Hier en daar in het komende jaar. Vriendschap is wederkerigheid in genegenheid en ontwikkelt zich alleen als je elkaar kent als gelijkwaardigen. Daar is onze wederkerige vriendschap een levend voorbeeld van. Het zaait en oogst zich wederzijds.

We komen ook in nieuwe dimensies. Waarvan de digitale wereld ons allemaal  snelle uitwisselingen biedt. Het onvoorstelbare is nu direct per app of media voorstelbaar en we verbazen ons wederzijds van de verschillen, de overeenkomsten, de onvervulde verlangens en de mogelijkheden om ze tot werkelijkheid te kunnen maken. En hoe snel het gaat en kan gaan. Als je nu opgroeit weet je niet beter dan dat je digitaal kunt communiceren, video’s, filmpjes en tal van andere informatie, plezier en ook onzin kunt delen. Heel anders dan toen.

Waar wij ooit over de derde wereld spraken, getuigt het nu van een bijna arrogante superioriteit dat zo te noemen. Wie bepaalt eigenlijk wie wie is, wie 1-2 of 3 of 4 is. En wie moet wie nu helpen en waarom of waardoor? Zijn de kinderen die wij opgevoed hebben nog wel bezig op deze manier? Of hebben wij hen ongemerkt een nieuwe dimensie geleerd? Hoe nodigen we hen uit deze ook te kunnen zaaien en oogsten op hun eigen manier? Waar dan ook?

Hoe kijken we naar elkaar? Hoe gaan we met elkaar om? In het afgelopen jaar hebben we door het thema Kunst heel veel geleerd en ook over de nieuwe vormen van samen gemeenschap vormen.  Het bijzondere is altijd dat je nooit goed beseft wat het grotere effect is van wat we onderling ogenschijnlijk los van elkaar ontwikkelen. Wie had zich voor kunnen stellen dat ruim veertig jaar na dato, onze vriendschap zich nu uitrolt in de dimensies van  nu? Zijn we bereid deze ruimte te bieden aan elkaar, want waar de één afscheid neemt oogsten we datgene wat zij gezaaid hebben en groeit er weer iets nieuws op met nieuwe perspectieven.

Laten we elkaar goed genoeg los om volwassen vrienden te kunnen zijn? Zodat we de handen ineen kunnen slaan en tegelijkertijd de handen uit de mouwen kunnen steken om te doen wat ons verbindt.
De Pandi-filosofie doen.

2020, ontelbare zegeningen gewenst!

Rogier van Luijk
bestuurslid Stichting Vrienden van Pandipieri

Foto: Rogier Pandivriend van het eerste uur; Mary Kisito

 

ENGLISH

Friendship

We can look back on a special year. Art, encounters, progress. Pandipieri KUAP continues. Growth equals life. To move forward as where the previous generations have come. For what purpose anyway? Where have we arrived to be able and willing to move forward? What is our common goal of doing? Are we going to continue on the same footing?

Pandipieri KUAP, we form it all together. Not just them there and us here.

Because who takes up what position, how mature have we all grown? Not an unusual question if we realise what and that new developments will continue to take place. Where sowing takes place, harvesting takes place or it merges into the big picture as compost for the next cycle. In the coming year, a lot of things will happen again.

We will say goodbye to Martijn, his period is over and Marie-José will follow as well. And also in Kisumu people will come and go. How do we relate to each other? How do we proceed and with whom? What are the  consequences of saying goodbye in order to be able to welcome you? How do Bergeijk, Kerzell and we develop in those and that which was sown, harvested and will be harvested in Kisumu and vice versa? The question is how we will connect with the new generations. Here and there in the coming year.

Friendship is reciprocity in affection and only develops if you know each other as equals. Our mutual friendship is a living example of this. It sows and reaps mutual rewards. We are also entering new dimensions. Of which the digital world offers us all quick exchanges. The unimaginable is now immediately conceivable per app or media and we are mutually amazed by the differences, the similarities, the unfulfilled desires and the possibilities to make them a reality. And how fast it goes and can go.

Growing up now, you know no better than to be able to communicate digitally, share videos, videos and lots of other information, fun and also nonsense. Very different from then. Where we once talked about the Third World, it now shows an almost arrogant superiority to call it that. Who actually determines who is who, who is 1-2 or 3 or 4. And who should help whom now and why or why? Are the children we raised still working in this way? Or have we taught them a new dimension unnoticed? How do we invite them to be able to sow and harvest these in their own way? Anywhere? How do we look at each other? How do we deal with each other? In the past year we have learned a lot through the theme of Art and also about the new forms of community formation. What’s always special is that you never really realise what the greater effect is of what we apparently develop separately from each other.

Who could have imagined that, more than forty years later, our friendship is now rolling out in the dimensions of today? Are we prepared to offer this space to each other, because where one says goodbye we reap what they have sown and something new grows up with new perspectives. Do we let each other go well enough to be adult friends? So that we can join forces and at the same time roll up our sleeves to do what unites us. Doing the Pandi philosophy.

2020, countless blessings desired!

Rogier van Luijk
boardmember Foundation Friend of Pandipieri

 

GERMAN

Freundschaft

Wir können auf ein besonderes Jahr zurückblicken; Kunst, Begegnungen, Fortschritt,

KUAP Pandipieri geht weiter.Wachstum ist gleich Leben, um voranzukommen wie es die vorangegangenen Generationen getan haben. Zu welchem Zweck überhaupt? Wo sind wir gelandet, um in der Lage und bereit zu sein, voranzukommen? Was ist unser gemeinsames Ziel? Werden wir auf der gleichen Basis weitermachen?

KUAP Pandipieri, wir bilden alles zusammen, nicht nur wie die dort und wir hier.

Denn wer nimmt welche Position ein? Keine ungewöhnliche Frage, wenn wir erkennen dass es weiterhin neue Entwicklungen geben wird. Wo die Aussaat stattfindet, findet die Ernte statt oder sie geht als Kompost für den nächsten Zyklus in das Gesamtbild über.

Im kommenden Jahr wird sich vieles wiederholen, zwar gibt es auch Änderungen wie z.B. in unserem Vorstand: Termine enden sowohl für Marie-José Burgman 1/3/20 wie für Martijn Knottnerus 1.7.20.

Und auch in Kisumu werden Menschen kommen und gehen.  Welche Folgen hat es, sich zu verabschieden, und andere begrüßen zu können? Wie entwickeln sich Bergeijk, Kerzell und wir in denen und dem, was gesät und geerntet wird in Kisumu und umgekehrt? Die Frage ist, wie wir uns mit den neuen Generationen verbinden werden. Hier und da im kommenden Jahr.

Freundschaft heisst Gegenseitigkeit in der Zuneigung und entwickelt sich nur, wenn man sich als Gleichgestellte kennt. Unsere gegenseitige Freundschaft ist ein lebendiges Beispiel dafür; gegenseitig sähen und ernten. Wir gehen auch digital nach neuen Dimensionen. Das Unvorstellbare ist nun per App oder Medium sofort vorstellbar und wir sind gegenseitig erstaunt über die Unterschiede, die Gemeinsamkeiten, die unerfüllten Wünsche und die Möglichkeiten, sie zu verwirklichen. Und wie schnell es alles geht und gehen kann!

Wo wir einst über die Dritte Welt sprachen, zeigt sie heute eine fast arrogante Überlegenheit sie so zu nennen. Wer bestimmt eigentlich, wer wer ist, wer 1-2 oder 3 oder 4 ist. Und wer soll wem jetzt und warum helfen? Arbeiten die Kinder, die wir erzogen haben, immer noch auf diese Weise? Oder haben

wir ihnen unbemerkt eine neue Dimension beigebracht? Wie laden wir sie ein, diese auf ihre Weise aussäen und ernten zu können? Irgendwo? Wie sehen wir uns gegenseitig an? Wie gehen wir miteinander um? Im vergangenen Jahr haben wir durch das Thema Kunst und auch über die neuen

Formen der Gemeinschaftsbildung viel gelernt.

Das Besondere ist immer, dass man nie wirklich erkennt, was die größere Wirkung dessen ist, was wir scheinbar getrennt voneinander entwickeln. Wer hätte gedacht, dass sich unsere Freundschaft mehr als vierzig Jahre später in den Dimensionen von heute entwickeln würde? Sind wir bereit, diesen Raum einander anzubieten, denn wo man sich verabschiedet, ernten wir, was sie gesät haben und etwas Neues wächst mit neuen Perspektiven. Lassen wir uns gegenseitig gut genug gehen, um erwachsene Freunde zu sein? Damit wir unsere Kräfte bündeln und gleichzeitig die Ärmel hochkrempeln können, um das zu tun, was uns verbindet. Die Pandi-Philosophie anwenden.

2020, unzählige Segnungen erwünscht!

Rogier van Luijk